1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Este programa contiene
algo de lenguaje fuerte y violencia.

2
00:00:11,120 --> 00:00:14,176
Dijiste que esto estaba encriptado.
¿Dentro del malware BT?

3
00:00:14,200 --> 00:00:15,240
Sí.

4
00:00:16,400 --> 00:00:19,176
Bueno, tienes una cita.
un tiempo y un lugar.

5
00:00:19,200 --> 00:00:22,216
Parece que alguien nos está enviando
una invitación.

6
00:00:22,240 --> 00:00:23,856
Creo que alguien debería ir a Harrogate.

7
00:00:23,880 --> 00:00:25,560
Yo, si nadie más lo hará.

8
00:00:27,280 --> 00:00:29,216
DE ACUERDO.

9
00:00:29,240 --> 00:00:31,096
Y será mejor que vayas con ella.
Si es el mundo cibernético,

10
00:00:31,120 --> 00:00:33,936
El FSB estará allí. es
Probablemente una de sus provocaciones.

11
00:00:33,960 --> 00:00:35,256
Tiene todas las características.

12
00:00:35,280 --> 00:00:37,256
Según nuestra embajada en Moscú,

13
00:00:37,280 --> 00:00:40,256
las luces han estado parpadeando
de vez en cuando en la oficina de Putin.

14
00:00:40,280 --> 00:00:41,696
¿Qué necesitas?

15
00:00:41,720 --> 00:00:43,336
¿El alegre Roger?

16
00:00:43,360 --> 00:00:44,816
Culpa a Rusia del ataque

17
00:00:44,840 --> 00:00:48,999
y él dice que está tomando represalias.
Se autodenomina "hacker patriótico".

18
00:00:57,800 --> 00:00:59,560
Hablas bien inglés, creo.

19
00:01:09,760 --> 00:01:11,440
¿Quieres descomprimir?

20
00:01:13,320 --> 00:01:15,040
S-Claro.

21
00:01:20,600 --> 00:01:22,616
No es... No es una buena idea.

22
00:01:22,640 --> 00:01:24,496
Estás molesto.

23
00:01:24,520 --> 00:01:27,656
hay algo que tu
Aún no he encontrado algo escondido.

24
00:01:27,680 --> 00:01:30,256
¿Qué? No hay nada más -
lo hemos comprobado. Escuchar.

25
00:01:30,280 --> 00:01:33,296
Es realmente peligroso.
Podría provocar una guerra.

26
00:01:33,320 --> 00:01:36,096
Puedes detenerlo. Busque en el malware.

27
00:01:36,120 --> 00:01:39,136
Por favor, no le digas mi nombre a nadie.

28
00:01:39,160 --> 00:01:42,120
Si se enteran de que te dije esto,
me matarán.

29
00:01:50,600 --> 00:01:51,880
Danny puede vernos en el 45.

30
00:01:53,520 --> 00:01:55,456
Te veré allí.
No queremos llegar tarde.

31
00:01:55,480 --> 00:01:57,176
Te veré allí, ¿vale?

32
00:01:57,200 --> 00:01:58,560
Seguro.

33
00:02:06,120 --> 00:02:09,016
Oye, extraño.
Pensé que habías ido a Harrogate.

34
00:02:09,040 --> 00:02:10,976
Acabo de regresar.

35
00:02:11,000 --> 00:02:13,056
Estoy de camino al trabajo, pero...

36
00:02:13,080 --> 00:02:15,176
Quería verte.

37
00:02:15,200 --> 00:02:16,840
Excelente.

38
00:02:20,960 --> 00:02:22,600
¡Adelante, señor!

39
00:02:31,480 --> 00:02:32,960
Entonces, ¿cómo era él?

40
00:02:34,000 --> 00:02:35,496
¿Como?

41
00:02:35,520 --> 00:02:38,239
Sí. ¿Qué hiciste con él?

42
00:02:41,640 --> 00:02:45,336
Era joven. Sobre mi edad.

43
00:02:45,360 --> 00:02:46,920
Vestido con una sudadera con capucha.

44
00:02:48,920 --> 00:02:51,640
Él estaba... Estaba asustado.

45
00:02:53,280 --> 00:02:54,496
Como él era...

46
00:02:54,520 --> 00:02:57,016
¿Y nunca lo habías visto antes?

47
00:02:57,040 --> 00:02:58,600
No. Nunca.

48
00:03:01,960 --> 00:03:03,520
¿Qué debemos hacer?

49
00:03:06,120 --> 00:03:07,400
¿Sobre su advertencia?

50
00:03:08,680 --> 00:03:10,576
Algo más escondido en el código.

51
00:03:10,600 --> 00:03:11,640
Así es.

52
00:03:14,560 --> 00:03:15,600
¿Qué opinas?

53
00:03:18,880 --> 00:03:23,200
Supongo que confío en Saara.
instintos. Ella ha tenido razón antes.

54
00:03:27,400 --> 00:03:29,656
Me parece una provocación.

55
00:03:29,680 --> 00:03:32,816
Son los juegos mentales clásicos del FSB.

56
00:03:32,840 --> 00:03:34,816
Es muy vago.

57
00:03:34,840 --> 00:03:37,576
Nada específico, nada que podamos utilizar.

58
00:03:37,600 --> 00:03:38,896
Los recursos son escasos, ¿sabes?

59
00:03:38,920 --> 00:03:41,296
No puedo seguir tirando gente
en esto, ya sabes,

60
00:03:41,320 --> 00:03:42,920
No sin algo concreto sobre lo que seguir adelante.

61
00:03:46,480 --> 00:03:50,176
Mira, si quieres seguir buscando,
eso está bien, ¿de acuerdo?

62
00:03:50,200 --> 00:03:52,496
Pero a tu propio ritmo, ¿vale?

63
00:03:52,520 --> 00:03:54,800
DE ACUERDO. Mejor corro.

64
00:04:00,560 --> 00:04:02,560
¿Eso es todo? Aparentemente.

65
00:04:05,720 --> 00:04:07,160
Ey. ¿Qué?

66
00:04:08,680 --> 00:04:10,480
¿Quieres tomar una copa después del trabajo?

67
00:04:16,480 --> 00:04:19,816
Mira... lo que pasó en Harrogate...

68
00:04:19,840 --> 00:04:21,160
fue un error, ¿vale?

69
00:04:23,280 --> 00:04:27,056
No suelo beber alcohol y...

70
00:04:27,080 --> 00:04:28,880
Fue un error. Eso es todo.

71
00:04:29,960 --> 00:04:30,960
Seguro.

72
00:04:50,400 --> 00:04:52,776
cuanto sabes
sobre lo que hacemos aquí?

73
00:04:52,800 --> 00:04:55,536
Justo lo que he leído en línea.

74
00:04:55,560 --> 00:04:59,376
Que somos el caniche de Putin.
Un portavoz propagandístico.

75
00:04:59,400 --> 00:05:01,776
Por supuesto la gente que dice eso
principalmente trabajo

76
00:05:01,800 --> 00:05:04,496
para multimillonarios de los medios y publicar
lo que les dicen que publiquen.

77
00:05:04,520 --> 00:05:06,216
Así que casas de cristal, ¿no te parece?

78
00:05:06,240 --> 00:05:09,296
O tal vez no lo sabes
¿Expresión inglesa? No, lo sé.

79
00:05:09,320 --> 00:05:12,736
Steve Cleary,
uno de nuestros productores de rodaje.

80
00:05:12,760 --> 00:05:16,336
Hola. Rad tebya videt. tengo miedo
ese es el único ruso que conozco.

81
00:05:16,360 --> 00:05:18,776
Estoy encantado de conocerte también.

82
00:05:18,800 --> 00:05:19,896
¿Estás listo para salir?

83
00:05:19,920 --> 00:05:21,136
¿Ahora?

84
00:05:21,160 --> 00:05:23,536
Seguro. ¿Por qué no? Simplemente haz lo que él dice.

85
00:05:23,560 --> 00:05:26,576
Él sabe lo que está haciendo. Más o menos.

86
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
DE ACUERDO.

87
00:05:40,120 --> 00:05:43,496
¿Eres Díaz? Así es.

88
00:05:43,520 --> 00:05:46,536
Gracias por venir.
Soy Kathy. ¿Puedo unirme a ustedes?

89
00:05:46,560 --> 00:05:47,640
Sé mi invitado.

90
00:05:51,320 --> 00:05:54,336
Me dijeron que te mencionaron en
Cobr recientemente.

91
00:05:54,360 --> 00:05:56,056
¿En realidad?

92
00:05:56,080 --> 00:05:58,216
¿Disfrutaron de mi espectáculo de luces ruso?

93
00:05:58,240 --> 00:06:00,216
Creo que les llamó la atención.

94
00:06:00,240 --> 00:06:03,176
Y el de Putin, probablemente. es dificil
para socavar el mundo libre

95
00:06:03,200 --> 00:06:05,480
cuando las luces en tu oficina
están literalmente en un abrir y cerrar de ojos.

96
00:06:07,160 --> 00:06:09,200
Al parecer algunas personas pensaron
que éramos nosotros.

97
00:06:10,400 --> 00:06:12,576
¿Es así?

98
00:06:12,600 --> 00:06:14,096
Bueno...

99
00:06:14,120 --> 00:06:15,656
solo tienes que preguntar.

100
00:06:15,680 --> 00:06:18,016
¿Sabes que?

101
00:06:18,040 --> 00:06:20,680
Eso es exactamente lo que me han enviado.
para hablar contigo.

102
00:06:21,840 --> 00:06:24,776
Pensé que GCHQ no empleaba
sombreros negros.

103
00:06:24,800 --> 00:06:29,976
Bueno, tal vez no emplear, exactamente.
Más bien una contribución informal.

104
00:06:30,000 --> 00:06:31,296
¿Sobre qué base?

105
00:06:31,320 --> 00:06:32,920
Sobre una base patriótica.

106
00:06:33,960 --> 00:06:36,056
Así es como te describes, ¿no?

107
00:06:36,080 --> 00:06:37,856
¿Jolly Roger, el hacker patriótico?

108
00:06:37,880 --> 00:06:39,976
Incluso a los patriotas se les paga, Kathy.

109
00:06:40,000 --> 00:06:42,160
Estoy seguro de que podemos llegar a
un arreglo.

110
00:07:03,560 --> 00:07:05,856
¿Esto es todo? Esto es todo.

111
00:07:05,880 --> 00:07:08,656
Votar laborista. Votar laborista.

112
00:07:08,680 --> 00:07:10,480
Votar laborista. Muchas gracias. Salud.

113
00:07:12,880 --> 00:07:14,016
Póntelos.

114
00:07:14,040 --> 00:07:15,536
Estás bromeando ¿verdad?

115
00:07:15,560 --> 00:07:17,656
No, no estoy bromeando.

116
00:07:17,680 --> 00:07:19,416
No corro ningún peligro.

117
00:07:19,440 --> 00:07:20,600
Sólo hazlo, ¿vale?

118
00:07:32,240 --> 00:07:33,760
¿Quiénes son?

119
00:07:45,960 --> 00:07:47,176
Ahora.

120
00:07:47,200 --> 00:07:49,896
Nunca pensé que tendría que vestirme
en equipo antidisturbios completo

121
00:07:49,920 --> 00:07:53,216
aquí en las calles del Reino Unido.
Pero con estas elecciones generales

122
00:07:53,240 --> 00:07:54,856
solo faltan unos días...

123
00:07:54,880 --> 00:07:56,080
De nuevo.

124
00:07:57,920 --> 00:08:00,736
Nunca pensé que tendría
vestirse con equipo antidisturbios completo,

125
00:08:00,760 --> 00:08:02,936
aquí en las calles del Reino Unido.

126
00:08:02,960 --> 00:08:04,936
Pero con este general crítico...

127
00:08:04,960 --> 00:08:08,376
a pocos días de las elecciones,
enfrentamientos como este

128
00:08:08,400 --> 00:08:11,016
son cada vez más comunes.

129
00:08:11,040 --> 00:08:13,776
Allá. Eso es genial, con el vaso.
rompiéndose. Usa eso. Sí.

130
00:08:13,800 --> 00:08:15,736
Queremos el fin de la inmigración.

131
00:08:15,760 --> 00:08:17,816
Pero no les importa la democracia.
o la libertad de expresión.

132
00:08:17,840 --> 00:08:18,896
¿Qué está diciendo?

133
00:08:18,920 --> 00:08:21,096
"Solo elegir un régimen populista blanco

134
00:08:21,120 --> 00:08:23,576
"podemos poner fin a este caos",
Bla-bla-bla.

135
00:08:23,600 --> 00:08:26,600
Vale, genial. Tomaremos eso.
¿Tienes un buen tiro final?

136
00:08:28,040 --> 00:08:29,120
La chica.

137
00:08:32,680 --> 00:08:34,416
Perfecto. Genial.

138
00:08:34,440 --> 00:08:36,816
Sube eso y envíame un correo electrónico.
las métricas cuando están disponibles.

139
00:08:36,840 --> 00:08:38,120
Buen trabajo, Marina.

140
00:08:43,120 --> 00:08:45,216
Disculpe.

141
00:08:45,240 --> 00:08:46,360
Angie.

142
00:08:47,640 --> 00:08:49,296
Steve: ¿cómo lo supo?

143
00:08:49,320 --> 00:08:50,776
¿Sabes qué?

144
00:08:50,800 --> 00:08:54,376
Me dio el equipo antidisturbios
antes de que hubiera violencia.

145
00:08:54,400 --> 00:08:56,336
Él sabía que iba a suceder.

146
00:08:56,360 --> 00:08:59,240
¿Nos organizamos?
¿Esa contramanifestación?

147
00:09:00,440 --> 00:09:02,200
Los organizamos a ambos.

148
00:09:04,240 --> 00:09:06,480
¿Qué? Vamos.

149
00:09:13,840 --> 00:09:16,696
Bien. página de facebook para
Luton para el trabajo,

150
00:09:16,720 --> 00:09:19,256
creado hace siete meses por nosotros.

151
00:09:19,280 --> 00:09:21,136
Twitteamos sobre ello con nuestras cuentas falsas.

152
00:09:21,160 --> 00:09:24,176
y luego los bots lo retuitean
miles de veces.

153
00:09:24,200 --> 00:09:26,656
Y luego se registran personas con ideas afines.

154
00:09:26,680 --> 00:09:30,096
Entonces no existe,
¿Luton para los trabajadores? ¿Lo inventaste?

155
00:09:30,120 --> 00:09:33,776
Bueno, existe, en esta página.
Tiene 96 miembros.

156
00:09:33,800 --> 00:09:36,736
Y aquí está el mensaje
en el diario sobre el evento de hoy.

157
00:09:36,760 --> 00:09:37,976
¿Pusiste ahí por ti?

158
00:09:38,000 --> 00:09:40,656
Así es.

159
00:09:40,680 --> 00:09:44,536
¿DE ACUERDO? Y aquí está la página de Facebook.

160
00:09:44,560 --> 00:09:47,016
para recuperar el control de luton,

161
00:09:47,040 --> 00:09:50,816
un grupo fascista que piensa que es hora
volvimos a la década de 1930,

162
00:09:50,840 --> 00:09:52,360
también creado por nosotros.

163
00:09:53,640 --> 00:09:55,896
Y aquí hay un mensaje
sobre una protesta hoy,

164
00:09:55,920 --> 00:09:58,936
al mismo tiempo, en la misma calle.

165
00:09:58,960 --> 00:10:00,016
Entonces todos aparecen,

166
00:10:00,040 --> 00:10:02,736
completamente inconsciente
Habrá un grupo rival.

167
00:10:02,760 --> 00:10:05,816
y luego tan pronto como ven
entre sí, chocan.

168
00:10:05,840 --> 00:10:08,016
No hay necesidad de nosotros
para provocar en el terreno.

169
00:10:08,040 --> 00:10:09,856
Si hemos atraído al tipo adecuado de personas,

170
00:10:09,880 --> 00:10:11,320
comenzará por sí solo.

171
00:10:13,200 --> 00:10:15,856
Así que está todo inventado. Todo el asunto.

172
00:10:15,880 --> 00:10:17,960
Bueno, prefiero "gestionado".

173
00:10:21,120 --> 00:10:23,736
Pero cual es el punto
de informar algo

174
00:10:23,760 --> 00:10:26,856
¿Es tan obviamente una noticia falsa?

175
00:10:26,880 --> 00:10:29,616
Mira, necesitas olvidar todas tus
experiencia previa

176
00:10:29,640 --> 00:10:33,896
como periodista, ¿vale?
Si es falso no es el punto.

177
00:10:33,920 --> 00:10:37,040
Quiero decir, todo lo que se informa
es falso, de una forma u otra.

178
00:10:38,200 --> 00:10:39,496
Sabemos que la gente no lo creerá.

179
00:10:39,520 --> 00:10:42,296
Probablemente contradice lo que dijimos.
ayer. No importa.

180
00:10:42,320 --> 00:10:47,336
El objetivo es acostumbrar a la gente
la idea de que todo es mentira,

181
00:10:47,360 --> 00:10:49,176
que no hay verdad.

182
00:10:49,200 --> 00:10:51,456
Y una vez que acepten eso...

183
00:10:51,480 --> 00:10:54,120
Bueno, el mayor mentiroso gana.

184
00:13:04,040 --> 00:13:05,160
Mierda.

185
00:13:23,840 --> 00:13:25,400
¡Cristo!

186
00:13:40,880 --> 00:13:43,120
¿De dónde sacaste todas estas cosas?

187
00:13:44,560 --> 00:13:46,216
Parte trasera de un contenedor.

188
00:13:46,240 --> 00:13:48,616
Cuando se estaban marchando... Oakley.

189
00:13:48,640 --> 00:13:49,920
¿Eso es para código Morse?

190
00:13:54,640 --> 00:13:56,616
Lo... lo siento.
Estoy interrumpiendo tu comida.

191
00:13:56,640 --> 00:13:59,800
No, aquí, aquí. Toma asiento.

192
00:14:06,240 --> 00:14:08,200
Aquí. Pruébalo.

193
00:14:14,120 --> 00:14:15,576
¿Bien?

194
00:14:15,600 --> 00:14:17,336
N-no puedo...

195
00:14:17,360 --> 00:14:18,520
Lo siento.

196
00:14:46,200 --> 00:14:49,336
Intentar. Seguir.

197
00:14:49,360 --> 00:14:50,800
¿A mí?

198
00:15:01,360 --> 00:15:02,576
¿Cómo fue eso?

199
00:15:02,600 --> 00:15:04,960
Mierda límite.

200
00:15:09,240 --> 00:15:13,256
Todo esto debe parecer
muy, muy anticuado para ti,

201
00:15:13,280 --> 00:15:16,336
pero este era... Este -
esto era lo último en tecnología.

202
00:15:16,360 --> 00:15:19,376
Lo último en su día.

203
00:15:19,400 --> 00:15:20,816
Lo robaste, ¿no?

204
00:15:20,840 --> 00:15:22,096
No.

205
00:15:22,120 --> 00:15:24,336
No, no, te lo dije.

206
00:15:24,360 --> 00:15:26,600
Lo encontré. Parte trasera de un contenedor.

207
00:15:28,680 --> 00:15:29,840
Donde me encontraste.

208
00:15:38,880 --> 00:15:40,520
No tengo mucho.

209
00:15:43,480 --> 00:15:49,120
Pero si vienes irrumpiendo sin ser invitado
Tienes que arriesgarte.

210
00:15:50,760 --> 00:15:53,240
Como digo, realmente no tengo hambre.

211
00:15:55,000 --> 00:15:57,096
Comerás lo que te den...

212
00:15:57,120 --> 00:15:58,960
y lo disfrutarás.

213
00:16:11,720 --> 00:16:13,576
Es realmente bueno.

214
00:16:13,600 --> 00:16:16,016
No es necesario que parezcas tan sorprendido.

215
00:16:16,040 --> 00:16:20,936
De todos modos, mi brillante
cerebro analítico

216
00:16:20,960 --> 00:16:24,936
deduce que no viniste aquí
para el placer de mi compañía.

217
00:16:24,960 --> 00:16:27,880
Vamos, escúpelo...
si ves lo que quiero decir.

218
00:16:29,080 --> 00:16:32,216
Vas a decirme que no debería
discutir esto con usted.

219
00:16:32,240 --> 00:16:34,616
Compartimentación y todo eso.

220
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
Probablemente.

221
00:16:38,160 --> 00:16:39,360
DE ACUERDO.

222
00:16:41,360 --> 00:16:45,496
creo que hay algo más
oculto en el malware BT.

223
00:16:45,520 --> 00:16:46,896
Una tercera etapa.

224
00:16:46,920 --> 00:16:49,760
y tus sospechas
¿No se comparten ampliamente?

225
00:16:53,160 --> 00:16:55,456
Todos pensaban que yo era tan inteligente

226
00:16:55,480 --> 00:16:57,240
Encontrar el nivel oculto.

227
00:16:58,320 --> 00:17:04,176
Pero... me pregunto si no lo estábamos
destinado a encontrarlo,

228
00:17:04,200 --> 00:17:05,760
para que no buscáramos más.

229
00:17:07,600 --> 00:17:10,520
Creo que tal vez hay algo más
escondido ahí dentro.

230
00:17:13,200 --> 00:17:15,576
Es el príncipe nigeriano.

231
00:17:15,600 --> 00:17:19,336
¿Qué? Recibes un correo electrónico de
un príncipe nigeriano.

232
00:17:19,360 --> 00:17:24,456
Tiene 50 millones de euros y quiere
depositarlo en su cuenta.

233
00:17:24,480 --> 00:17:26,096
Hurra. ¿A qué te dedicas?

234
00:17:26,120 --> 00:17:28,536
Bórralo. Es spam.
Todo el mundo lo sabe.

235
00:17:28,560 --> 00:17:29,600
Exactamente.

236
00:17:30,720 --> 00:17:33,576
Tan pronto como vea un correo electrónico
de un príncipe nigeriano,

237
00:17:33,600 --> 00:17:37,336
sin siquiera abrirlo,
crees que es spam.

238
00:17:37,360 --> 00:17:42,856
El problema es que el otro lado lo sabe...
eso es lo que vas a pensar.

239
00:17:42,880 --> 00:17:45,416
Los rusos siempre
mirando probabilidades -

240
00:17:45,440 --> 00:17:48,616
les encanta hacer ejercicio
cómo un comportamiento conduce a

241
00:17:48,640 --> 00:17:51,000
Otro comportamiento predecible.

242
00:17:52,040 --> 00:17:55,496
Nos han estado estudiando,
cómo nos comportamos,

243
00:17:55,520 --> 00:17:58,176
desde... Bueno, desde antes de la guerra.

244
00:17:58,200 --> 00:18:01,919
Parece que los admiras.
los rusos.

245
00:18:04,640 --> 00:18:06,320
No, no los admiro.

246
00:18:08,120 --> 00:18:11,360
Los respeto como dignos adversarios.

247
00:18:13,960 --> 00:18:15,056
Entonces, ¿qué estás diciendo?

248
00:18:15,080 --> 00:18:16,336
¿Qué estoy diciendo? estoy diciendo,

249
00:18:16,360 --> 00:18:21,056
Sí, ¿y si el otro lado tiene?
ya predicho

250
00:18:21,080 --> 00:18:24,896
cada paso que darás
cuando analizas el malware?

251
00:18:24,920 --> 00:18:28,656
Vale, está bien, pero ¿en qué ayuda eso?

252
00:18:28,680 --> 00:18:29,896
Es una montaña de código.

253
00:18:29,920 --> 00:18:32,256
Todavía no tengo idea de por dónde empezar.

254
00:18:32,280 --> 00:18:34,816
Estimado.

255
00:18:34,840 --> 00:18:37,440
"Una montaña de código".
¿Te importa si yo...?

256
00:18:39,080 --> 00:18:43,416
Tal vez te haga
comprueba tus suposiciones.

257
00:18:43,440 --> 00:18:45,976
Recuerda al príncipe nigeriano.

258
00:18:46,000 --> 00:18:48,376
Si te encuentras recorriendo

259
00:18:48,400 --> 00:18:51,856
miles y miles
de líneas de código,

260
00:18:51,880 --> 00:18:53,760
eso es probablemente...

261
00:18:55,000 --> 00:18:57,736
exactamente lo que esperan que hagas.

262
00:18:57,760 --> 00:18:59,136
No.

263
00:18:59,160 --> 00:19:01,400
Haz algo más, inesperado.

264
00:19:03,280 --> 00:19:04,680
DE ACUERDO.

265
00:19:05,800 --> 00:19:06,880
¿Cómo qué?

266
00:19:09,080 --> 00:19:10,536
Comprueba las comunicaciones.

267
00:19:10,560 --> 00:19:13,776
Descubra cómo se comunica
y estás a mitad de camino.

268
00:19:13,800 --> 00:19:16,856
Pero no es así. Ese es el punto.

269
00:19:16,880 --> 00:19:19,736
Este malware no emite ninguna baliza.

270
00:19:19,760 --> 00:19:22,856
Bueno, sospecho que es así
tú defines comunicar.

271
00:19:22,880 --> 00:19:25,240
Todo comunica,
de una forma u otra.

272
00:19:28,200 --> 00:19:31,240
Tendrás que pensar fuera de lo común.

273
00:19:35,880 --> 00:19:40,920
Y si no puedes, entonces tienes
para encontrar a alguien... que pueda.

274
00:19:47,560 --> 00:19:49,216
Ajá.

275
00:19:49,240 --> 00:19:50,896
Bueno, no lo sé, yo...

276
00:19:50,920 --> 00:19:54,479
Creo que todavía hay vida en el perro viejo.

277
00:20:06,800 --> 00:20:08,576
Ey.

278
00:20:08,600 --> 00:20:10,616
¿Aún estás aquí?

279
00:20:10,640 --> 00:20:13,840
Trabajando en el malware BT...
en mi propio tiempo.

280
00:20:16,320 --> 00:20:17,840
Entonces, ¿qué estás haciendo?

281
00:20:24,160 --> 00:20:25,880
Cuestionando nuestras suposiciones.

282
00:20:27,240 --> 00:20:28,720
Me has perdido.

283
00:20:29,960 --> 00:20:31,160
Todo.

284
00:20:32,480 --> 00:20:33,840
Cuál creemos que es su propósito.

285
00:20:34,960 --> 00:20:37,400
Si se comunica
con el mundo exterior.

286
00:20:38,760 --> 00:20:41,656
Pensé que no se comunicaba.

287
00:20:41,680 --> 00:20:42,856
Exactamente.

288
00:20:42,880 --> 00:20:44,440
Ésa es una de nuestras suposiciones.

289
00:20:47,080 --> 00:20:49,960
Otra es que no funcionó.
en la caja de arena.

290
00:20:51,280 --> 00:20:52,879
Lo intentaré de nuevo.

291
00:22:04,720 --> 00:22:06,400
¿Cualquier cosa?

292
00:22:11,440 --> 00:22:13,400
Ey. Valió la pena intentarlo.

293
00:22:17,560 --> 00:22:20,840
¿Por qué no dijo nada más?
¿En Harrogate?

294
00:22:22,400 --> 00:22:24,120
¿Por qué no podría ser más específico?

295
00:22:29,120 --> 00:22:30,600
Quizás él no lo sabía.

296
00:22:33,600 --> 00:22:36,696
O tal vez Danny TIENE razón.

297
00:22:36,720 --> 00:22:40,056
y es sólo otra provocación.

298
00:22:40,080 --> 00:22:42,376
Otra forma de jodernos.

299
00:22:42,400 --> 00:22:45,456
atarnos en nudos buscando
algo que no existe?

300
00:22:45,480 --> 00:22:48,096
No sé. no lo sé
lo que estoy haciendo más.

301
00:22:48,120 --> 00:22:49,360
Sí, lo haces.

302
00:22:50,920 --> 00:22:53,600
Eso es lo único
eso es seguro aquí.

303
00:22:56,200 --> 00:22:57,600
Naciste para esto.

304
00:23:03,960 --> 00:23:05,400
No te quedes demasiado tarde.

305
00:23:40,560 --> 00:23:41,920
No estás convencido, ¿verdad?

306
00:23:45,880 --> 00:23:48,176
¿Por qué me trajiste aquí?

307
00:23:48,200 --> 00:23:49,280
¿No lo sabes?

308
00:23:50,360 --> 00:23:52,040
No, en realidad. No.

309
00:24:03,040 --> 00:24:04,200
Leí esto.

310
00:24:06,480 --> 00:24:07,640
Dime por qué lo escribiste.

311
00:24:09,040 --> 00:24:10,520
Para causar problemas.

312
00:24:11,560 --> 00:24:13,040
No, no lo creo.

313
00:24:14,240 --> 00:24:17,056
Creo que lo estabas intentando
para hacer de Rusia un lugar mejor.

314
00:24:17,080 --> 00:24:18,616
¿En realidad?

315
00:24:18,640 --> 00:24:20,456
Sí, eso creo.

316
00:24:20,480 --> 00:24:23,560
Y arriesgaste tu libertad y la
seguridad de su hija al hacerlo.

317
00:24:25,040 --> 00:24:27,920
Creo que eres un patriota, pero
Probablemente no le guste admitirlo.

318
00:24:29,440 --> 00:24:33,600
Eso es lo que estoy tratando de hacer aquí.
hacer de Gran Bretaña un lugar mejor.

319
00:24:35,200 --> 00:24:38,336
Pero estás apoyando a Putin.

320
00:24:38,360 --> 00:24:39,840
Y lo estábamos criticando.

321
00:24:41,320 --> 00:24:42,576
Bueno, vamos a tomar su dinero.

322
00:24:42,600 --> 00:24:44,280
No es necesariamente lo mismo.

323
00:24:46,280 --> 00:24:48,456
Mira, es muy simple.

324
00:24:48,480 --> 00:24:51,256
Señalaste todo lo que era
mal con tu sociedad

325
00:24:51,280 --> 00:24:52,576
y fuiste muy bueno en eso.

326
00:24:52,600 --> 00:24:54,520
Y quiero que hagas
lo mismo aquí.

327
00:24:57,360 --> 00:25:02,336
Pero Putin quiere pisotearlo todo.
Gran Bretaña, no reformarla.

328
00:25:02,360 --> 00:25:04,176
No, no lo hace.

329
00:25:04,200 --> 00:25:07,856
Quiere revertir el orden mundial
y tiene razón.

330
00:25:07,880 --> 00:25:10,376
Rusia tiene que salir de debajo
la dominación de occidente

331
00:25:10,400 --> 00:25:11,856
si va a crecer.

332
00:25:11,880 --> 00:25:14,976
Y tenemos que destrozar lo que
Tenemos aquí, desde adentro,

333
00:25:15,000 --> 00:25:16,920
para que podamos construir de nuevo, mejor.

334
00:25:30,600 --> 00:25:32,680
¿Por qué no puedo entrar por la entrada principal?

335
00:25:35,560 --> 00:25:38,800
Nuestro personal se sentiría incómodo,
tenerte en el edificio.

336
00:25:41,280 --> 00:25:45,680
¿Por qué? ¿Tengo tatuado el "sombrero negro"?
en mi frente?

337
00:26:01,320 --> 00:26:02,576
Espérame aquí.

338
00:26:02,600 --> 00:26:05,776
¿Qué? ¿Por qué? ¿Cuánto tiempo estarás?

339
00:26:05,800 --> 00:26:07,000
No sé.

340
00:26:24,320 --> 00:26:27,120
Ey. ¿Puedo tomarla prestada por un minuto?

341
00:26:29,520 --> 00:26:31,880
Seguro.

342
00:26:47,200 --> 00:26:49,640
Sabes que hemos estado cazando
¿Los codificadores BT?

343
00:26:51,560 --> 00:26:52,600
¿Los encontraste?

344
00:26:56,480 --> 00:26:59,640
El chico que conociste en Harrogate...
¿Es uno de estos?

345
00:27:09,160 --> 00:27:11,200
No, no.

346
00:27:14,800 --> 00:27:16,920
Por favor. Esto es realmente importante.

347
00:27:25,400 --> 00:27:26,480
Lo prometí.

348
00:27:28,160 --> 00:27:30,000
Prometí que no lo identificaría.

349
00:27:32,480 --> 00:27:35,640
Dijo que su vida estaría en peligro.
Te lo dije, estaba aterrorizado.

350
00:27:37,720 --> 00:27:41,136
Bueno, estamos a punto de publicar su
nombres y fotografías.

351
00:27:41,160 --> 00:27:44,216
¿Eres qué? ¿Por qué?

352
00:27:44,240 --> 00:27:46,256
Como parte de nuestra respuesta al ataque...

353
00:27:46,280 --> 00:27:47,680
para demostrar que Rusia estaba detrás de esto.

354
00:27:49,000 --> 00:27:50,616
Él no. Por favor.

355
00:27:50,640 --> 00:27:53,120
Tenemos que protegerlo. Se lo prometí.

356
00:27:54,720 --> 00:27:55,760
¿OMS?

357
00:27:58,200 --> 00:27:59,440
¿Quién, Sara?

358
00:28:11,840 --> 00:28:13,240
Vadim Trusov.

359
00:28:15,280 --> 00:28:17,536
Sí.

360
00:28:17,560 --> 00:28:18,920
¿Cómo lo sabes?

361
00:28:21,400 --> 00:28:25,736
Fui a la universidad con él.
Así es como sé que es genuino.

362
00:28:25,760 --> 00:28:27,976
Por favor, no hagas nada que pueda lastimarlo.

363
00:28:28,000 --> 00:28:31,920
No me importan los demás
pero no lo expongas. Por favor.

364
00:28:33,080 --> 00:28:35,296
Eso sería aún peor para él...

365
00:28:35,320 --> 00:28:36,936
si exponemos a todos los demás pero no a él,

366
00:28:36,960 --> 00:28:39,096
Sólo va a generar sospechas sobre él.

367
00:28:39,120 --> 00:28:42,176
Hará que parezca que es un
Espía británico. ¿Qué, entonces?

368
00:28:42,200 --> 00:28:44,896
Estos son todos, ¿todo el equipo?
¿Es eso lo que estás diciendo?

369
00:28:44,920 --> 00:28:47,136
No, pero... Entonces, ¿por qué no puede serlo?
¿uno de los que te pierdes?

370
00:28:47,160 --> 00:28:48,336
Porque es un jugador clave.

371
00:28:48,360 --> 00:28:51,016
si el no esta alli
Va a parecer muy sospechoso.

372
00:28:51,040 --> 00:28:54,320
En realidad, es más seguro para él si
expuesto como parte del grupo.

373
00:29:00,600 --> 00:29:01,960
Sara?

374
00:29:05,000 --> 00:29:06,640
Pensará que lo he traicionado.

375
00:29:19,080 --> 00:29:20,640
¿Estás bien?

376
00:29:33,440 --> 00:29:36,096
¿Puedo decir algo? Sí, por supuesto.

377
00:29:36,120 --> 00:29:37,696
¿Esto no lo hace más probable?

378
00:29:37,720 --> 00:29:40,216
que lo que le dijo en Harrogate
era verdad?

379
00:29:40,240 --> 00:29:42,096
Vadim.

380
00:29:42,120 --> 00:29:43,976
Bueno, él es uno de los codificadores.

381
00:29:44,000 --> 00:29:46,896
No arriesgarían a alguien como
que en una operación de provocación,

382
00:29:46,920 --> 00:29:48,496
¿lo harían?

383
00:29:48,520 --> 00:29:50,576
Simplemente enviarían a alguien prescindible.

384
00:29:50,600 --> 00:29:51,720
Alguien como yo.

385
00:29:55,440 --> 00:29:59,376
A menos que... conocieran a su codificador.
estaba en la universidad

386
00:29:59,400 --> 00:30:01,456
con alguien de nuestro
departamento de malware,

387
00:30:01,480 --> 00:30:04,560
para que enviarlo hiciera su
provocación sea más creíble.

388
00:30:05,960 --> 00:30:09,696
Sí. ¿Pero cómo podrían saber eso?

389
00:30:09,720 --> 00:30:11,296
¿Que ella trabajaba aquí? Y también,

390
00:30:11,320 --> 00:30:13,800
no tenían idea de quién era
van a aparecer, ¿verdad?

391
00:30:17,160 --> 00:30:21,016
Pero incluso si lo que dice es cierto,
¿A dónde nos lleva eso?

392
00:30:21,040 --> 00:30:23,816
He tenido a todos los hackers en esto.
edificio destroza este código

393
00:30:23,840 --> 00:30:25,840
y no hay nada. Es un callejón sin salida.

394
00:30:31,520 --> 00:30:35,280
Entonces... ¿debería darles todos?
a Jolly Roger, ¿a él incluido?

395
00:30:40,480 --> 00:30:42,680
Sí. Hazlo.

396
00:30:48,400 --> 00:30:50,416
¿Todo está bien? Bien.

397
00:30:50,440 --> 00:30:51,560
DE ACUERDO.

398
00:30:57,920 --> 00:31:00,136
Lamento hacerte esperar.

399
00:31:00,160 --> 00:31:02,736
Posiciones de poder e influencia.

400
00:31:02,760 --> 00:31:06,496
Uno de los hombres nombrados por el
El sitio web de Jolly Roger es Vadim Trusov,

401
00:31:06,520 --> 00:31:10,160
el hijo de Félix y Ludmilla
Trusov, dueños del Russ...

402
00:31:19,480 --> 00:31:21,536
Vas a tener que explicarme esto.

403
00:31:21,560 --> 00:31:23,560
¿En qué se diferencia Vadim?
de ti o de mí.

404
00:31:25,040 --> 00:31:27,216
Él hace lo que le dicen.
porque es su trabajo,

405
00:31:27,240 --> 00:31:28,600
como tú y yo.

406
00:31:30,120 --> 00:31:32,776
Sí. Hay una diferencia.

407
00:31:32,800 --> 00:31:34,576
Corrió un riesgo enorme para tratar de ayudarnos,

408
00:31:34,600 --> 00:31:36,840
mientras que tu y yo
Simplemente lo arrojó a los lobos.

409
00:31:38,040 --> 00:31:39,896
Sara...

410
00:31:39,920 --> 00:31:41,256
jeremy...

411
00:31:41,280 --> 00:31:45,096
Este Jolly Roger, ¿quién es?
Mira lo que puedes descubrir.

412
00:31:45,120 --> 00:31:47,376
¿Es una fachada para los fantasmas?
¿Existe siquiera?

413
00:31:47,400 --> 00:31:48,416
Lo más rápido que puedas, ¿sí?

414
00:31:48,440 --> 00:31:50,840
Y prepara una pieza de fondo
en todo lo demás que ha hecho.

415
00:31:58,800 --> 00:32:00,376
Angie.

416
00:32:00,400 --> 00:32:02,680
¿Qué? ¿Puedo hablar contigo?

417
00:32:10,760 --> 00:32:13,696
Me gustaría intentar una entrevista...

418
00:32:13,720 --> 00:32:15,816
con uno de los codificadores.

419
00:32:15,840 --> 00:32:18,096
Las ofertas ya están listas.
Podría suceder. Puede que no.

420
00:32:18,120 --> 00:32:20,176
Depende de qué manera quieran jugarlo.

421
00:32:20,200 --> 00:32:22,920
De todos modos, es un trabajo para
uno de los presentadores. Sin ofender.

422
00:32:24,080 --> 00:32:25,840
Puede que tenga otra forma de entrar.

423
00:32:27,520 --> 00:32:30,240
Creo que Vadim Trusov hablaría conmigo.

424
00:32:31,520 --> 00:32:33,136
¿Por qué?

425
00:32:33,160 --> 00:32:34,720
Somos amigos.

426
00:32:57,320 --> 00:32:58,600
Hola.

427
00:33:04,000 --> 00:33:07,736
Hola. Dime que no vas a entrar
trabajar ahora.

428
00:33:07,760 --> 00:33:09,319
Sí, me temo que sí.

429
00:33:13,680 --> 00:33:16,280
¿Qué estás mirando?

430
00:33:31,680 --> 00:33:34,456
¿Ustedes no van a hacer nada?
No puedo hacerlo, amigo.

431
00:33:34,480 --> 00:33:36,319
Es una zona libre de policía, ¿no?

432
00:33:45,480 --> 00:33:47,040
¿Puedes sostener eso?

433
00:38:26,040 --> 00:38:27,600
¿Estás listo?

434
00:38:29,760 --> 00:38:30,880
DE ACUERDO.

435
00:38:41,720 --> 00:38:42,800
¿DE ACUERDO?

436
00:38:44,800 --> 00:38:46,680
Sabes que puedes hacer esto.

437
00:38:48,520 --> 00:38:49,880
Gracias.

438
00:39:18,720 --> 00:39:21,656
Señor Trusov,
te acusan de estar atrasado

439
00:39:21,680 --> 00:39:24,536
el ciberataque que provocó
miles de millones de dólares en daños

440
00:39:24,560 --> 00:39:25,816
a otra nación.

441
00:39:25,840 --> 00:39:27,976
cual es tu respuesta
a estas acusaciones?

442
00:39:28,000 --> 00:39:29,920
Yo no tuve nada que ver con esto.

443
00:39:30,960 --> 00:39:35,696
¿Qué pasa con las pruebas ofrecidas por
¿El sitio web de Jolly Roger?

444
00:39:35,720 --> 00:39:37,720
Es incontrovertible, ¿no?

445
00:39:39,240 --> 00:39:40,376
¿Qué puedo decir?

446
00:39:40,400 --> 00:39:43,496
soy ingeniero informático
trabajando en ciberseguridad.

447
00:39:43,520 --> 00:39:46,296
No sé absolutamente nada sobre esto.

448
00:39:46,320 --> 00:39:48,216
Tus padres,
Félix y Ludmilla Trusov...

449
00:39:48,240 --> 00:39:50,736
no tengo nada
que ver con mis padres.

450
00:39:50,760 --> 00:39:53,536
Hago mi propio camino en el mundo.

451
00:39:53,560 --> 00:39:56,256
Quizás por eso me atacaron.
por culpa de mis padres.

452
00:39:56,280 --> 00:39:57,680
No sé.

453
00:39:59,000 --> 00:40:02,416
¿Qué pasa con esta gente...?

454
00:40:02,440 --> 00:40:04,520
¿Quiénes están acusados junto a usted?

455
00:40:07,640 --> 00:40:10,240
Nunca los había visto antes en mi vida.

456
00:40:16,720 --> 00:40:20,056
Entonces, que tú sepas, nunca habías
antes de conocer a alguien,

457
00:40:20,080 --> 00:40:22,456
¿Trató con alguien del FSB?

458
00:40:22,480 --> 00:40:24,176
¿Es eso lo que estás diciendo?

459
00:40:24,200 --> 00:40:25,816
No.

460
00:40:25,840 --> 00:40:27,160
No hasta ayer.

461
00:40:29,320 --> 00:40:32,776
¿Se reunió con el FSB ayer? ¿Por qué?

462
00:40:32,800 --> 00:40:35,416
Tenían algo para mí.

463
00:40:35,440 --> 00:40:37,496
¿Qué tenían para ti?

464
00:40:37,520 --> 00:40:39,616
Información.

465
00:40:39,640 --> 00:40:41,616
¿Información?

466
00:40:41,640 --> 00:40:43,896
Sobre las personas que me hicieron esto.

467
00:40:43,920 --> 00:40:47,256
Sobre las personas que lo intentaron
para arruinar mi vida.

468
00:40:47,280 --> 00:40:48,400
¿Qué gente?

469
00:40:50,040 --> 00:40:52,136
Uno de ellos es analista.

470
00:40:52,160 --> 00:40:56,256
en el Reino Unido
organización de inteligencia, GCHQ.

471
00:40:56,280 --> 00:40:59,216
Ella está en comisión de servicio
la Agencia de Seguridad Nacional

472
00:40:59,240 --> 00:41:00,616
en los EE.UU.

473
00:41:00,640 --> 00:41:05,376
El otro es un hacker ilegal.
que trabaja como autónomo para GCHQ,

474
00:41:05,400 --> 00:41:07,720
conocido como Jolly Roger.

475
00:41:13,560 --> 00:41:16,560
El nombre de la analista es Kathy Freeman.

476
00:41:20,720 --> 00:41:24,336
El hacker es Darran Wiskowski.

477
00:41:24,360 --> 00:41:26,640
Allí están escritas sus direcciones.

478
00:41:32,880 --> 00:41:34,880
Entonces, ¿puedes explicar cómo...?

479
00:42:06,720 --> 00:42:09,056
El otro es un hacker ilegal.

480
00:42:09,080 --> 00:42:11,216
que trabaja como autónomo para GCHQ,

481
00:42:11,240 --> 00:42:13,120
conocido como Jolly Roger.

482
00:42:18,040 --> 00:42:21,240
El nombre de la analista es Kathy Freeman.

483
00:42:47,960 --> 00:42:50,160
Todavía piensas que
¿Él sólo estaba haciendo su trabajo?

484
00:43:25,960 --> 00:43:28,440
he tenido que buscar
todo el edificio para encontrarte.

485
00:43:37,800 --> 00:43:40,056
Entonces...

486
00:43:40,080 --> 00:43:41,120
¿te vas?

487
00:43:43,640 --> 00:43:44,840
No lo he decidido.

488
00:43:46,320 --> 00:43:47,480
¿Pero estás a salvo aquí?

489
00:43:49,080 --> 00:43:51,080
¿Qué pasa con tu piso?
¿No tendrás que mudarte?

490
00:43:52,240 --> 00:43:53,880
Danny me está haciendo las maletas.

491
00:43:56,560 --> 00:43:58,200
Me encontrarán en otro lugar.

492
00:44:00,640 --> 00:44:02,880
Podrías quedarte con nosotros.

493
00:44:04,440 --> 00:44:06,056
Quiero decir, es realmente pequeño.

494
00:44:06,080 --> 00:44:07,880
Tendrías que dormir en el sofá.

495
00:44:09,760 --> 00:44:11,120
Pero es seguro.

496
00:44:18,320 --> 00:44:19,440
Dormitorio.

497
00:44:20,640 --> 00:44:22,216
Es lindo.

498
00:44:22,240 --> 00:44:23,320
Sí.

499
00:44:25,080 --> 00:44:27,696
Y luego hay una mesa de comedor,

500
00:44:27,720 --> 00:44:29,280
Y luego esta es la cocina.

501
00:44:32,160 --> 00:44:34,536
Eres bienvenido a usar
la nevera, la estufa, el horno...

502
00:44:34,560 --> 00:44:37,200
cualquier cosa. Gracias.

503
00:44:40,760 --> 00:44:42,520
Como digo, es pequeño.

504
00:44:43,680 --> 00:44:46,136
Sólo será por un par de días.

505
00:44:46,160 --> 00:44:47,639
Quédate todo el tiempo que necesites.

506
00:44:54,040 --> 00:44:57,200
Dios mío. ¿Qué pasó?

507
00:45:01,040 --> 00:45:02,080
Ese eres tú.

508
00:45:03,360 --> 00:45:04,816
Trabajamos juntos.

509
00:45:04,840 --> 00:45:07,576
Necesita un lugar seguro donde quedarse.

510
00:45:07,600 --> 00:45:09,520
Le dije que podía quedarse aquí.

511
00:45:13,560 --> 00:45:15,096
DE ACUERDO.

512
00:45:15,120 --> 00:45:16,656
¿Qué pasó?

513
00:45:16,680 --> 00:45:19,416
Estábamos...

514
00:45:19,440 --> 00:45:21,760
Fuimos atacados en la protesta.

515
00:45:24,840 --> 00:45:26,656
Fui arrestado.

516
00:45:26,680 --> 00:45:29,856
¡Dios! Sí. James, ¿estás bien?

517
00:45:29,880 --> 00:45:31,656
Debería irme.

518
00:45:31,680 --> 00:45:33,696
No, no. Ella te pidió que te quedaras.

519
00:45:33,720 --> 00:45:35,320
Permanecer.

520
00:45:40,400 --> 00:45:43,120
Entonces, ¿qué pasa ahora?
¿Querrán tomar represalias?

521
00:45:44,600 --> 00:45:45,640
Probablemente.

522
00:45:47,280 --> 00:45:48,616
Creo que estamos más preocupados

523
00:45:48,640 --> 00:45:51,256
sobre lo que Rusia tiene planeado
para la elección.

524
00:45:51,280 --> 00:45:54,416
Dios sabe qué más tienen
ardilla llevada a nuestros sistemas.

525
00:45:54,440 --> 00:45:57,720
Sí, pero otra represalia.
No puede ser la respuesta, ¿verdad?

526
00:46:00,960 --> 00:46:03,216
Sacar a la luz a nuestro analista fue simplemente
ellos tomando represalias

527
00:46:03,240 --> 00:46:04,576
para que nombramos a sus codificadores.

528
00:46:04,600 --> 00:46:08,536
Si los atacamos de nuevo,
es simplemente una espiral en constante escalada.

529
00:46:08,560 --> 00:46:09,960
Seguramente esto tiene que terminar aquí.

530
00:46:11,280 --> 00:46:12,400
Espero que tengas razón.

531
00:46:13,560 --> 00:46:16,160
Pero estamos cuatro puntos por detrás en las encuestas.

532
00:46:18,320 --> 00:46:21,840
Un poco de ruido de sables
va bien con nuestra base.

533
00:46:30,040 --> 00:46:33,160
Subtítulos de Red Bee Media